NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tervetuloa yläasteen nörttien unelmaan:
AV-kerhon kokoukseen.
Kuka olisi parempi puhumaan tiedeasioista -
kuin hra Clarke ja hänen tähtioppilaansa.
Tämä on Beyond Stranger Things. Spoilereita tulossa.
Tuo on huonoin kulmani. Älä kuvaa. Vitsi.
- Anteeksi. - Minulla ei ole huonoja kulmia.
TERVETULOA HAWKINSIIN
AV-KERHO
Pöydän ääressä Stranger Things 2:sta keskustelemassa -
Dustinia esittävä Gaten Matarazzo,
Lucasia esittävä Caleb McLaughlin ja Williä esittävä Noah Schnapp.
Mukana myös heidän kannustava opettajansa,
hra Clarkea esittävä Randy Havens. Kiitos, että tulitte.
Kyllä.
Kuin taputtaisimme sitä, että pääsimme pöydän ääreen.
Niin pitääkin.
Jatkamme keskustelua,
koska täällä on osa AV-kerhon edustajista -
sekä opettaja, joka on vaikuttanut tieteellä heidän elämiinsä.
Tällä voi varmaan puhua New Yorkiin.
- Vielä kauemmas. - Kaliforniaan?
- Kauemmas. - Australiaan?
Kuinka löysit näkökulman hahmoon?
Minulle oli tärkeintä löytää syy hänen toimilleen.
Olisiko teillä hetki aikaa?
- Meillä on kysyttävää. - Paljon.
Joissain tilanteissa en kyseenalaista,
miksi kerron jotain lapselle.
Aivan. Hän on kannustava.
- Hän ei kysele turhia. - Vähän liian kannustava,
mutta uskoakseni siksi, että hän näkee -
nuorissa itsensä kouluikäisenä ja haluaa antaa -
oppimiselle ja nörttiydelle turvapaikan, jossa heitä ei pilkata.
Ykköskaudella keskeytätte treffit,
koska halusitte... Mitä?
Halusin oppia tekemään aistideprivaatiotankin,
jotta Yksitoista saa yhteyden Williin -
tyhjiössä, joka on kääntöpuolen -
ja tämän ulottuvuuden välissä.
Opettaja Clarke, täällä soittaa Dustin.
Onko jokin hätänä?
Minulla olisi tiedekysymys.
Hän tietää, että jos Dustin soittaa lauantai-iltana,
hänen on kerrottava ohjeet eristyssäiliön rakentamiseen.
Jutellaan maanantaina koulun jälkeen.
Neuvotte aina olemaan utelias -
ja avaamaan uusia ovia.
Miksi haluatte pitää tämän oven lukittuna?
Näemme ikonisia 80-luvun hahmoja.
Opettaja on valtava juttu,
oli kyse sitten John Hughesista tai Kuumien kinkkujen hra Handista.
Tämä on erilainen versio.
Hän ei ole vastustaja...
Hän ei vaadi heitä oppimaan.
- He haluavat vastauksia. - Hän ei ole tiukka.
He pitävät hänestä.
He ovat ainoita, jotka pitävät.
Myönnetään.
Kaikki muut ovat selvästi -
pitkästyneitä hänen puheisiinsa, mutta hän -
tietää, että pojat kuuntelevat häntä valppaasti.
Hän keskittyy heihin.
Minulla oli hra Clarken tapainen opettaja, englanninopettajani.
Hänen asenteensa oli, että hän lähes esiintyi.
Toivottakaa tervetulleeksi aurinkoisesta Kaliforniasta -
uusin matkustaja, joka liittyy mukaan tutkimusmatkallemme.
- Maxine. - Hän oli innoissaan opettamisesta.
Hän puhui ja ajatteli tavalla,
joka tuo mieleen hra Clarken.
Te pelastitte tilanteen ykköskaudella.
Et usko, mitä on sattunut.
- Ihan kahelia. - Teidän pitää vaieta.
Onko outoa, kun ei saa kiitosta rohkeudestaan?
Mike ehkä ajattelee: "Pelastin juuri maailman."
Joudut vaihtopenkille. Oma valmentajani ei olisi -
pitänyt sellaista joukkueessa.
Minusta nämä kolme hyväksyvät asian,
koska he ymmärtävät toisiaan -
ja ovat tyytyväisiä siihen, mitä tekivät.
He tietävät siitä.
He voivat puhua siitä jollekulle, mutta Mike on tällä kaudella -
harmistunut ja ahdistunut.
Häntä sanotaan "emo-Mikeksi".
Emme tajunneet, että pelastimme maailmaa.
Jos emme olisi tehneet sitä,
koko maailma, tai Hawkins...
- Ainakin Hawkins. - Ainakin Indiana.
- Emme voi tehdä mitään. - Tuo ei ole täysin totta.
Demodogeilla on parviäly.
Ne kutsuttiin pois bussilta.
Jos saamme niiden huomion... Voimme houkutella ne pois labrasta.
- Saada pääsyn portille. - He ovat iloisia,
että heidän aivoistaan oli hyötyä eikä pilkan aihe.
Ja opettaja Clarke sanoi, että portin vaatima voima...
- Häiritsisi sähkömagneettista kenttää. - Aivan.
Sinun ansiostasi kaikki onnistui.
- Tieto on valtaa. - Uteliaisuuden ovet.
Emme jättäneet niitä lukkoon.
Ette niin.
Ystävyyteenne tulee särö Dartin vuoksi.
Väitätkö, että valehtelen?
Sinulla on outo suhde siihen.
Ennen kuin siitä tuli demogorgon.
Caleb, mitä sinusta tapahtuisi,
jos Lucas olisi ollut se, joka löytää -
- jotain roskiksesta? - Dartin?
Hän olisi näyttänyt sen ryhmälle ja vienyt sen hra Clarkelle.
Ei hitto!
En pitäisi sitä salassa.
Lucas olisi tappanut sen.
Siksi se oli Dustin, koska se mutkistaa tarinaa.
Se on ymmärrettävää.
Ei olisi tullut toista Dart-jaksoa.
Näyttelet isoa osaa hetkellä,
jolloin Dart saattaa paljastua.
Anteeksi. Tyhmä jekku.
- Mitä teet? - Yritin estää. Meidän pitää mennä.
Nyt heti!
Pohdiskellaan,
kuinka tarina olisi muuttunut,
jos sinulle olisi kerrottu.
Näimme, mitä Bob Newbylle kävi.
Totta.
- En tullut ajatelleeksi. - "Hra Clarke ei ehkä selviä."
"Autan teitä."
Dartista puheen ollen...
Minulla on muutama... Kerro tästä, jossa on naru.
Olimme vessassa...
Sanoin tätä sushiksi!
- Sushi, jolla on häntä. - Kaikilla on sushia.
Se näyttää sushilta.
- Eikö näytäkin? - Häntäsushi.
- Sinulla on parempi sushi. - Laita kiertämään.
Mikä tämä on?
Kuvasin tämän kanssa.
Se karkasi ja laitoin sen hattuni alle.
- Tämän? - Niin. Se on nurkassa,
ja sanon: "Tule tänne." Sitä vedettiin narusta,
jotta sen kävely voitaisiin animoida.
Se vedettiin käteeni.
Se oli kömpelöä.
Minä tässä vain.
Se näyttää hyvältä. Yllätyin.
Kun ojennatte sitä toisillenne, se oli tämä...
Kun silitän sitä, se on tämä.
Kun nappaan sen ja annan muille,
minulla oli hopeakuula. Se liukui helpommin...
Pyöri ihmiseltä toiselle.
Siitä tuli limainen vaikutelma.
Se oli melko liukas ja...
Meinasi pudota kädestä.
Mikä se on?
Se tuntuu hassulta. Kuin stressipallolta.
Melko itsestäänselvää oikeastaan.
Mietin sitä, minkä sylkäisit ulos.
Oletammeko, että se oli tällainen?
Oletan niin, mutten ole varma.
Kun silitän sitä,
koet takauman hetkeen, jolloin yrjösit etanaa.
Niin, mutta...
Hän voi vain miettiä, onko kyse siitä. Vai eikö ole? En tiedä.
Se olisi harhaanjohtava vihje, jos ei olisi.
Se saa ihmiset arvailemaan, muttei voi tietää varmasti.
Se etana... Mikä se olikaan? Joka kietoutui Hopperiin?
- Ne lonkerot ja köynnöksetkö? - Niin. Minusta se oli sellainen.
- Ehkä se oli köynnös. - Köynnös tai etana.
Ymmärrän.
Ehkä se ei ole demodog.
Ehkä eri lajia.
Halusin kysyä mielipidettänne -
Mind Flayeristä.
Se on mahtava, koska se muuttaa kaiken, mitä ykköskaudesta -
ja sen vihollisesta tiedetään.
Ykköskaudessa on vihollinen, joka jahtaa Yhtätoista.
Toisen kauden alussa selviää,
- ettei kyse ole Demogorgonista. - Se on isompaa.
- Kääntöpuolesta. - Varjohirviö on kaiken sisällä.
Jos köynnökset tuntevat kipua, niin tuntee Willkin.
Ja Dart.
Opettaja kertoi parviälystä.
- Mistä? - Kollektiivisesta tietoisuudesta.
Superorganismista.
Se hallitsee kaikkea. Se on aivot.
Kuin Mind Flayer.
Se on psykologisempi pelko -
kuin fyysisen hirviön pelkääminen.
Mind Flayer.
- Mikä se on? - Hirviö tuntemattomasta ulottuvuudesta.
Se on niin vanha, ettei tiedä, mistä on kotoisin.
Se saa ajattelemaan maailmankaikkeutta ja toisia ulottuvuuksia,
ja mitä voisi tapahtua, jos vahvempi -
ja synkempi ulottuvuus törmäisi meihin.
- Mitä se haluaa? - Valloittaa meidät.
- Se uskoo olevansa herrarotu. - Kuten saksalaiset.
Natsitko?
Se saa ihmiset ajattelemaan -
ja pohtimaan -
ohjelman tiedepuolta.
Kysytäänkö teiltä ikinä -
ykköskauden perusteella tieteestä?
Minulta kysytään paljon,
ja sitten sanon,
etten tiedä tieteestä mitään.
Mitä? Kuinka kehtasit ottaa roolin?
Tiedän.
"Rooli kuului tutkijalle!"
- Sinun pitäisi tietää. - "Anteeksi, olen näyttelijä."
En tiedä.
Se, ettet tiedä mitään, on hieno siirtymä,
koska meitä tuli auttamaan -
sarjan... Randy, mollasin sinua.
sarjan tieteellisessä puolessa -
fani ja supertutkija Bill Nye.
Nyt voimme taputtaa.
- Hyvät herrat. - Kiitos, että tulit.
Minun tässä pitäisi kiittää.
Puramme jutun osiin, ja sinä voit auttaa.
Puhuimme Mind Flayeristä hetki sitten...
Kuten tavallista.
Hän selitti sen hyvin -
käyttäen parviälyn käsitettä.
Se polttaa.
- Polttaa! - Missä?
Kaikkialla.
Nyt riittää!
Parviäly...
Tutkimalla termiittejä ja muurahaisia...
Jos eläimille antaa tietyt säännöt,
ne rakentavat termiittikeon -
tai muurahaisyhdyskunnan tai mehiläispesän.
On kiehtovaa, että vain parin säännön pohjalta -
syntyy valtava organisaatio.
Willillä on parviäly.
Ei.
Mitä?
Se pitää kylmästä.
Ymmärsitkö kuvattaessa,
mitä Dufferit hakivat?
Tutkin vähän riivausta.
Yritin ymmärtää, tuleeko hänestä sen osa,
kun hirviö ottaa hänet valtaansa ja käyttää häntä naamiona.
Hei.
Se tietää, missä olemme.
Esiin tulee myös -
Phineas Gagen tarina.
- Myyttinen kaveri. - Kerro meille siitä.
Vuonna 1848 -
hän työskenteli rautatiellä,
ja tanko meni hänen poskensa ja kallonsa läpi.
Se muutti hänen luonnettaan.
Tämä antoi käsityksen siitä,
mitkä aivojen osat tekevät mitäkin.
Kun ei tunnista toisia -
tai kun kasvonilmeet -
eroavat muiden ilmeistä.
Tiedätkö, kuka olen?
Olet...
Olet äiti.
Se ei ole vain hämmentävää vaan vähän huolestuttavaa.
Haluan ymmärtää multiversumia.
Pitäisi synnyttää valtava määrä energiaa, johon ihmiskunta ei tällä hetkellä pysty,
avata jonkinlainen rako aika-avaruuteen -
- ja luoda aukko. - Porttiko?
Niin.
- Mutta tämä on täysin... - Teoreettista.
Kaikki pitävät multiversumin ideasta.
Toitko taulusi?
- En. - Minä toin.
Kaikki pitävät alkuräjähdyksen ideasta.
Kaikki laajenee, miten hauskaa.
Kysymme kahta asiaa.
Olemmeko yksin maailmankaikkeudessa?
Jos käy ilmi, että 200 miljardin tähden,
kaksi kertaa 10 potenssiin 11:n -
galaksimme tähden... Ja galakseja on näin monta.
Se on monta galaksia.
Jos olemme ainoa elävä olento,
joka miettii tätä asiaa,
se on huolestuttavaa ja kammottavaa.
Mutta onneksi...
- Ja yksinäistä. - Niin.
Onneksi kääntöpuoli on olemassa.
Ehkä maailmankaikkeudessa on tällaisia kuplia,
joita kutsumme multiversumeiksi, jotka myös laajenevat -
samanaikaisesti, ja on mahdollista,
että tällaisilla alueilla -
multiversumit risteävät.
Tyhjyys.
Aivan niin.
Tämä on ylösalainen maailma -
ja me olemme oikein päin olevassa maailmassa.
Eikö vain?
Sanoin juuri, että tyhjyys on tila -
kahden universumin välissä. Yksitoista menee sinne -
ja näkee sinut, muttei voi koskea.
Sinä katoat.
Will.
- Kiitos. - Kiitos, Bill.
Kiitos, että teit meistä fiksumpia.
Kiitos, että selitit nämä asiat.
- Nähdään pian! - Kiitos.
Mitä ajattelemme tieteestä?
- Oppitunnista? - Mahtavaa.
Hämmentävää. Gaten on minua fiksumpi.
Enkä.
Bill Nye on minua fiksumpi.
Mainitsit aiemmin Bobin,
joka ikävä kyllä kuolee.
Hän perustaa AV-kerhon.
Tiesittekö, että Bob oli AV-kerhon perustaja?
Niinkö?
Hän anoi sen perustamista koululta. Hän keräsi varat laitteisiin.
Mitä ajattelitte Bobin kuolemasta?
Oliko järkyttävää kuulla, että hän ei selviä?
Oli surullista ja tyhmää,
että hän kuoli, koska kaikki pitivät hänestä.
Mr. Mom.
Täydellistä!
Will oli läheinen hänen kanssaan. Hän pystyi puhumaan Bobille -
ja piti tästä eikä...
Hänen äitinsä huolehti hänestä jatkuvasti,
- halusi seurata häntä. - Will?
Mitä sinä teet?
Pissaan.
Hän loi läheisen suhteen Bobiin.
Kuten isähahmo.
Tuota...
Itse asiassa -
Sean Astin, joka esittää Bobia, ei päässyt,
mutta hän jätti viestin -
- AV-kerhollemme. - Mahtavaa.
Kaikille AV-kerhoille. Katsotaanpa se hienosta TV:stämme.
Näkyykö se siitä?
Kävin Crossroads-nimistä koulua.
Se oli ilmaisutaidon koulu,
ja tunsin itseni ulkopuoliseksi.
Vietin eniten aikaa huoneessa,
jota kutsuttiin audiovisuaaliseksi huoneeksi.
Siellä oli avaruusaluksen kokoinen editointipöytä.
Se oli turvapaikka ja ponnahdusalusta -
luovuudelle ja muiden hyväksynnälle.
T:llä zoomataan lähelle -
ja W:llä kauemmas.
Helppo homma.
Bob Newbyn ominaisuudessa haluan sanoa kaikille audiovisuaalisen huoneen -
tuleville käyttäjille, että olette osa hienoa perinnettä,
ja teillä on suuri vastuu. Kun saa paljon, pitää antaa paljon.
Katselen huonetta jostain ylhäältä ja varmistan,
että toimitte oikein.
Hienoa. Hän kummittelee meille.
Myönteisellä tavalla. Bob on myönteinen.
Mieluummin Bob Newby kuin Demogorgon.
- Tai Mind Flayer. - Totta.
- Mitä Bob muka tekisi? - Hän on kultainen.
Hän ei voisi olla pahis.
Kiitos paljon. Kuulun virallisesti AV-kerhoon.
- Tuntuu siltä. - Kyllä.
Jonkun olisi pitänyt sanoa se. Olen rehellinen, koska ystävät ovat.
Seuraava Beyond Stranger Things -jakso alkaa...
nyt.
Tekstitys: Veera Hintsala